6

Fine di Sakura Quest! (Ma ci credete?)

No… Non può essere… È un bug del blog, per forza… Un illusione ottica… Non sta succedendo davvero!

Lo sappiamo che state tutti pensando questo, ma è la realtà! Finalmente eccovi la fine di questo anime! Da parte nostra, ci scusiamo ancora per l’enormissimo ritardo, ma davvero è stato davvero difficile tradurre quest’anime, dato che era tradotto molto male adattando in modo assurdo e senza senso. Poi ci sono stati tanti momenti in cui, ad esempio, Andrix era libero, ma io non potevo tradurre, oppure io ero libero, ma Andrix non poteva checkare, ecc… Per non parlare del ritiming ed il type… Insomma, è stata dura ma ce l’abbiamo fatta!

Note:

  • Tanuki
  • Egg tart
  • Pasteis de nata
  • Nell’episodio 23 al minuto 7:50, lo scambio di battute è riferito al fatto che c’è una differenza nel preparare gli Okonomiyaki tra Osaka e Hiroshima. Link di riferimento
  • Nata de coco
  • Happi
  • Anko (Nell’episodio 24, dove sandal nomina la marmellata di Anko, non siamo riusciti a capire il vero significato di quella frase… Ci dispiace)

Se notate degli errori, fatecelo sapere che metteremo tutto a posto nel Pack Finale!

Non aggiungo altro se non che al finale mi è scesa più di una lacrima…

Addio Manoyama e grazie di tutto :’)

Brindiamo insieme!

Episodi 22-23-24-25 Torrent Download

Sakura Quest Episodio 21 Sub ita

Come promesso eccomi a scrivere l’articolo per questo episodio dedicato in parte ad Erika.
Premetto dicendo che è vero, adoro quella bambina, e non perché sono un lolicon (e inizio ad avere i dubbi… forse lo sono veramente), ma per il fatto che è diretta e dice ciò che pensa senza limitarsi.

Vabbè passiamo all’episodio: come nei precedenti si porterà avanti l’organizzazione della sagra e si trova un indizio per la ricerca dell’ultimo tesoro, inoltre Erika rifletterà sul suo futuro e prenderà una decisione drastica.

Piccola nota per una delle solite cose a caso che dice Sandal:
-Patrasche: in un vecchio anime (Nello e Patrasche) è il nome di un cane fedelissimo al proprio padrone, In questo caso Sandal usa questo nome per riferirsi alle compagne della Regina (o forse solo a Maki), quindi penso voglia evidenziare la loro fedeltà alla Regina… Però Maki non coglie il collegamento, probabilmente non ha visto quel anime XD

Episodio 21 Torrent Download

Sakura Quest Episodio 20 Sub ita

Torniamo su Sakura, dove continuerà la ricerca dei sacri tesori della Sagra, Maki tenterà l’audizione dopo esser stata spronata dalle sue amiche e nel frattempo la regina e gli altri ministri avranno un nuovo progetto tra le mani. Sta volta funzionerà?

Nota:

  • Kohai: in Giappone chiamano Kohai i compagni di scuola o lavoro più piccoli. L’esatto opposto di Senpai.

Ah, convocate tutte nell’ufficio del preside! Nota in arrivo u.u

Episodio 20 Torrent Download

1

Sakura Quest Episodio 18 Sub ita

Si torna con Sakura, per concludere l’arco degli anziani coi tablet! Molto toccante come episodio, fa capire come la crescita di un paese/civiltà non implica il dimenticarsi dei suoi abitanti, giovani o vecchi che siano. Speriamo vi piaccia 🙂

Note episodio:

P.S. Nell’episodio abbiamo usato la parola bugno, ma abbiamo scoperto solo ora che si usa solo nella nostra zona con il significato di brufolo, foruncolo. Ci scusiamo per l’errore.

Per capire i vecchi bisogna comportarsi come loro u.u

Episodio 18 Torrent Download

Sakura Quest Episodio 17 Sub ita

Eccoci col 17 di Sakura! In questo episodio ci sposteremo in un paese vicino a Manoyama. Gli abitanti di quest’ultimo vengono trattati come abitanti di Manoyama, penso si possa considerare allo stesso modo delle province da noi ed in questo caso, Manoyama è la provincia (non sono un esperto, faccio solo ipotesi xD)
Comunque, un bell’episodio, con parti dove io ed il checker Andrix ci siamo sbellicati dal ridere e con una cosa che non vedrete in nessun altro anime… vecchi e tecnologia insieme O.O
Basta con gli spoiler, vi lascio qui sotto le note:

  • SNS: Social Network Service, ovvero un social tipo facebook. (molti non conoscono questo acronimo)
  • hikikomori: sono i reclusi, coloro che si chiudono nella propria casa/stanza e non escono mai, manco per mangiare.
  • tanuki

Andrix voleva un immagine di lei per questo episodio, l’ho accontentato, tsk.

Episodio 17 Torrent Download

Sakura Quest Episodio 16 Sub ita

A poca distanza, arriva il 16! Il tanto atteso episodio flashback che tutti aspettavamo! Nello scorso episodio si è visto quanto disperatamente il direttore stia cercando di nascondere “qualcosa” che sta spuntando fuori dal lago ed adesso scopriremo questo mistero!

Note per questo episodio,

Buona visione 😉

Episodio 16 Torrent Download

Sakura Quest Episodio 15 Sub ita

Voi conoscete lo spagnolo? Noi quasi per niente ed in questo episodio i simpatici spagnoli comparsi nello scorso episodio parlano molto e quelle frasi NON sono state tradotte e siam dovuti andare ad orecchio… Ok che è simile all’italiano in varie parti, ma è comunque stato difficile ed è probabile che ci siano degli errori.
Non solo, a quanto pare si sono pure dimenticati di tradurre (o meglio, mettere nei sub) delle frasi inglesi… pronunciate abbastanza male dai giappi… Quindi bho, noi ci abbiam provato.
Le frasi inglesi e spagnole saranno tra <> nel sub.

Beh, speriamo di aver fatto bene e che le frasi rendano 🙂

Ci sarebbero tante note per vari tipi di sushi e altri piatti, per non parlare di luoghi stranieri vari (nominano un lago del Tibet che non siamo riusciti a capirne il nome anche), per quelli lascio a voi la ricerca. Vi metto quelli più inerenti a capire alcune cose:

  • Inbound: lo spiega anche nell’anime, ma se non fosse chiaro, rappresenta il turismo in entrata straniero, ovvero proveniente dall’estero.
  • Shachihoko.
  • Feng shui.

Nel prossimo episodio ne vedremo di belle!

Ogni tanto si pulisce anche!

Episodio 15 Torrent Download

Sakura Quest Episodio 14 Sub ita

Bene, rieccoci con Sakura nella sua seconda parte! Nuova opening, nuova ending e… nuovo arco! In questo episodio Yoshino, Sanae e Maki torneranno alle loro case. Yoshino al suo paese natio, mentre le altre due a Tokyo. Forse questo piccolo ritorno a casa servirà loro come ispirazione, dopo il fallimento al Festival della Fondazione? Colpi di scena a fine episodio!

Per la nuova OP e la nuova ED abbiamo usato lo stesso stile del primo cour, ovviamente nel sub eng non c’era nulla, quindi abbiamo fatto tutto da zero cercando le lyrics e traduzione online.
Abbiamo trovato una nuova fonte eng, Nii-sama, che ha fatto un CRedit degli episodi. Speravamo migliorassero molto il sub, ma invece i miglioramenti sono abbastanza piccoli… comunque meglio di niente. D’ora in poi prenderemo da questo fansub.

Solo una nota per questo episodio:

 

Episodio 14 Torrent Download

1

Sakura Quest Episodio 13 Sub Ita

Ebbene non siamo morti, ma dopo gli esami eravamo talmente esausti da voler prenderci una pausa con le vacanze, poi ad iniziare settembre altri esami ed ora che son ricominciati i corsi forse riusciamo a recuperare 😉

Comunque, rieccoci finalmente con Sakura Quest! Ci eravamo lasciati qualche secolo fa con il signor Amamiya (The “In Tutta Onestà” man) che aveva proposto un gran affare all’Ente Turistico proponendo la venuta dei Ptolemaios, una famosa rock band, nello stesso giorno del Festival della Fondazione del Regno di Chupacabra e alla fine dell’episodio abbiam visto che, con molto anticipo, c’erano già degli ospiti che si erano accampati! Potrebbe essere la svolta per Manoyama! Ce la faranno le nostre Town Revival Gals?

P.S. Arriverà spero il più presto possibile il pack dei primi 13 episodi, rivisti e corretti 🙂

Note dell’episodio:

Il tempo è giunto, FIGHT!

Episodio 13 Torrent Download