1

Sakura Quest Episodio 10 Sub ita

Torniamo con le avventure di Yoshino & co! Da questo episodio, inizia l’arco incentrato su Ririko, la più misteriosa e silenziosa del gruppo. C’è anche qualche colpo di scena, quindi vi piacerà!

Ovviamente, essendo su Ririko non possono mancare i termini strani… Ecco qui:

  • Shiokara (qui è ancora cibo…)
  • Anomalocaris 
  • Ayurveda
  • Per l’ultimo termine, si tratta di Urchin, che letteralmente vuol dire “monello/biricchino” oppure Riccio di Mare. Ririko dice questa parola da sola e senza alcun contesto… quindi bho, va ad interpretazione xD

Ed ora vi lascio all’episodio! Buona visione!

Episodio 10 Torrent Download

4

Granblue Fantasy the Animation Episodi 11 e 12 FINE Sub ita

Ed arrivano gli ultimi due episodi di Granblue! Con questi si conclude l’arco di Leviathan che hanno mischiato un po’ con quello di Yggdrasil. Nell’episodio 12 poi si vedranno molti dei personaggi più amati del gioco e per me, fan di quest’ultimo, è stato davvero bello vederli tutti! Anche se la mia best non si è vista… *Sigh*

C’è un altro episodio ancora, che vi porteremo nei prossimi giorni, che sui siti chiamano “Episodio 13”, ma è un extra dove al posto di Gran ci sarà Djeeta (la versione femminile del protagonista, che si può cambiare nel gioco ed è molto più figa) più vari personaggi femminili in tenuta estiva! Eh beh, fan service a volontà!

Passiamo ora a qualche novità tecnica. Dopo il crash di AniRena (tornato ora online) abbiamo deciso di inserire i link di download solo nella scheda della serie, così se dobbiamo cambiarli facciamo prima. Inoltre caricheremo sia su AniRena che su Nyaa.si, così da avere un backup nel caso uno dei due crashi.

Per Sakura mi ci sono messo e speriamo di rilasciare l’episodio in settimana!

Episodi 11 e 12 Torrent Download

2

Sakura Quest Episodio 9 Sub ita

Finalmente torniamo anche con Sakura Quest! In questo episodio si conclude l’arco culinario (finalmente… quei termini mi stavano facendo impazzire) con anche delle piccole sorprese! Non vado nei dettagli, ma a coloro cui piace Yoshino saranno contenti u.u

Ed ecco le note di questo episodio. La maggior parte stavolta non sono molto importanti, appunto non mi hanno portato via molto tempo, ma ho voluto metterle perché comunque interessanti:

  • Borsch
  • Per chi non conosce la leggenda di Icaro
  • French toast
  • Non molto importante, ma nel caso… Joseph French
  • Nell’episodio, si fa riferimento a due statue del distretto di Shibuya, ovvero la statua Moyai (che ricorda le statue Moai dell’isola di pasqua) e la statua di Hachiko.
  • Alghe Kombu, probabilmente già l’avevo messa negli episodi precedenti, ma la rimetto nel caso.
  • Infine, in questo episodio si capisce che Manoyama è situata nella prefettura di Toyama (forse si capiva anche prima, ma sono tipo stupido). In quest’ultima vi è una baia, nominata nell’episodio: Baia di Toyama, che ho scoperto essere famosa per questo curioso fenomeno. Non che sia importante, ma è comunque bello scoprire cose nuove xD

Ed ora vi lascio all’episodio! Scusate come sempre se la qualità del sub non è ottima, promettiamo che nel pack sistemeremo e miglioreremo tutto! 😉

Yoshino alla guida *^*

Episodio 9 Torrent Download

3

Granblue Fantasy the Animation Episodi 9-10 Sub ita

Doppia release per Granblue, dove inizia l’arco di Leviathan! In questi due episodi vedremo la comparsa di Eugen ed anche Rosetta, già intravista negli episodi precedenti… Inoltre, si scoprirà un po’ del passato di Lyria che la porteranno ad una crisi… Ce la farà a riprendersi? Io di certo darà un Gran aiuto! (ihih)

Intanto, godetevi quest’immagine shipposa ed arcobalenosa! 😉

Episodio 9 Torrent Download
Episodio 10 Torrent Download

Sakura Quest Episodio 8 Sub ita

Sì, stavamo facendo anche questa serie… Il ritardo, oltre quello già previsto, è stato dovuto alla difficoltà che ho trovato a tradurre questo episodio, essendo pieno di termini culinari, ed essendo io scemo a voler sempre dar un senso a tutto, ho cercato per diverse ore su internet il significato di ogni termine, così da potervi mettere le note qui.

Bando alle ciance, qui inizia l’arco dei fornelli! La regina è uscita fuori con un’altra idea, ma riusciranno a metterla in pratica senza infastidire quelli dell’Associazione dei Mercanti? Vediamolo!

Ed ecco le note (purtroppo di molte ho trovato solo pagine in inglese):

  • Gourmet, come dalla pagina wiki, indica un buongustaio o viene riferito a qualcosa d’alta classe. Nell’episodio, ho preferito mettere Gourmet Rango C invece di Piatto d’alta classe rango C oppure Piatto Gourmet, perché più corto e comunque si capisce.
  • Gozaru, questa è più per curiosità per chi non sapesse che vuol dire

Ora una sfilza di termini culinari, molti magari li avete sentiti da altri anime, io li ho messi tutti per sicurezza:

Spero vi siano utili, per cultura generale almeno! Buona visione!

Episodio 8 Torrent Download

1

Granblue Fantasy Episodio 8 Sub ita

Era già pronto da due giorni, ma tra le varie cose mi ero dimenticato di pubblicarlo…

Comunque, rieccoci con Granblue! In questo episodio ci saranno due PG nuovi, Mary e Karva, che nel gioco sono dei PG secondari rari o super rari. Una fissata coi tesori, l’altra col brivido dell’esplorazione tra le rovine! In generale, è un episodio d’intermezzo prima della prossima bestia primordiale.

Buona visione!

Ehm… what?

Episodio 8 Torrent Download

3

Renai Boukun Episodio 12 Sub ita [feat. Tonkatsu] FINE

Con questo concludiamo una delle serie primaverili da noi iniziate! Un ottimo ultimo episodio, che conclude bene la serie (ovviamente inconclusa), speriamo che vi sia piaciuta come è piaciuta a noi!

Ringrazio i Tonkatsu per la collaborazione, che sono stati bravissimi!

Per le prossime release, Granblue è praticamente pronto e per Sakura proverò a fare release di due episodi per volta.

Episodio 12 FINE Torrent Download

2

Renai Boukun Episodi 10-11 Sub ita [feat. Tonkatsu]

Avremmo rilasciato domenica, ma siccome ero a lavoro, non ho potuto…

Comunque, eccoci qui con una doppia release! Con questi due episodi si arriva alla parte più interessante, con Guri come protagonista! Da questo arco in poi, il manga ha iniziato a piacermi un sacco, peccato che l’anime finisca qui D:

Il prossimo episodio sarà l’ultimo, il tempo di check e type e sarà online!

Per le altre release, granblue è in check mentre per Sakura ho ripreso da poco a tradurre, dopo il durissimo fine settimana di lavoro.

Per la prossima stagione ormai imminente, concluderemo ciò che abbiamo iniziato e… per ora non abbiamo intenzione di iniziare nient’altro… almeno finché non troviamo del tempo!

Episodio 10 Torrent Download
Episodio 11 Torrent Download

1

Granblue Fantasy the Animation Episodio 7 Sub ita

Torniamo nel magico mondo di Granblue, con l’episodio che conclude l’arco di Colossus, il Gigante di Ferro! Riusciranno i nostri eroi a riprendersi l’arciduca? Bhe, buona visione! Ovviamente Io non mancherà! Anch’io come Io vorrei esserci… Scusate, è da due anni che ripeto ‘ste battute con Gran entusiasmo… OH! Questa non ve l’aspettavate, eh? u.u

Avere la bocca aperta :O

Episodio 7 Torrent Download